Навіщо потрібен переклад документів для кредиту чи іпотеки за кордоном

Отримання кредиту або іпотеки за кордоном вимагає офіційного підтвердження фінансової спроможності, особистих даних та юридичного статусу заявника. Банки та фінансові установи за кордоном вимагають подання документів мовою країни, де подається заявка. Будь-який документ, виданий в Україні, повинен пройти процедуру перекладу, а часто ще й апостилювання, легалізацію чи присяжний переклад.

Наприклад, якщо українка, яка мешкає в Іспанії, хоче купити квартиру в кредит, банк може вимагати такі документи, як:

• Довідка про доходи з України
• Паспорт громадянина України
• Свідоцтво про шлюб (якщо майно купується в спільну власність)
• Ідентифікаційний код
• Податкові декларації

Без перекладу і належного оформлення ці документи не матимуть юридичної сили за межами України.

Які види перекладів найчастіше потрібні

• Присяжний переклад – офіційний переклад з підписом і печаткою присяжного перекладача, вимагається в Німеччині, Франції, Італії, Іспанії тощо.
• Нотаріально засвідчений переклад – переклад, який підтверджує нотаріус в Україні. Часто використовується для країн, які не вимагають присяжного перекладу, але потребують формального підтвердження достовірності документів.
• Апостиль або легалізація – залежно від країни, документи потребують одного з цих способів підтвердження справжності оригіналу перед перекладом.

Реальний приклад: як українка змогла отримати іпотеку в Німеччині

Олена, айті-фахівчиня з Києва, переїхала до Берліна за робочим контрактом. Через рік оренди квартири вона вирішила придбати власне житло в кредит. Для цього їй потрібно було надати німецькому банку:

• Податкову декларацію з України за минулі 3 роки
• Довідку про доходи за останні 6 місяців з українського ІТ-підприємства
• Свідоцтво про розлучення (оскільки вона перебувала у шлюбі під час частини періоду роботи)

Оскільки банк вимагав присяжний переклад документів, вона звернулася до Центру мовних перекладів "Інтер". Фахівці підготували переклад усіх документів, поставили апостиль на свідоцтві про розлучення, а також організували завірення перекладу присяжним перекладачем у Німеччині. Через місяць Олена отримала підтвердження схвалення кредиту.

Чому важливо не перекладати самостійно або через онлайн-сервіси

Фінансові установи не приймають переклади, зроблені самостійно або автоматично. Вони визнають лише переклади, виконані професійними перекладачами з відповідною кваліфікацією. Крім того:

• Неправильний переклад може спричинити відмову у видачі кредиту
• В окремих випадках документи втрачають юридичну силу
• Банки мають право вимагати підтвердження кваліфікації перекладача або печатку присяжного

Що потрібно знати про апостиль і легалізацію

Апостиль – це спрощена форма міжнародного визнання офіційних документів. Україна є учасницею Гаазької конвенції, тому для більшості країн Європи достатньо апостилю. Якщо ви плануєте подавати документи в країни, які не входять до Конвенції (наприклад, ОАЕ чи Канада), знадобиться консульська легалізація.

Покрокова інструкція для перекладу документів з метою отримання кредиту або іпотеки за кордоном

• 1. Зберіть повний пакет документів, які може вимагати банк (довідки, декларації, свідоцтва, контракти, паспорти тощо).
• 2. З’ясуйте вимоги до перекладу у банку або юриста у країні, де подається заявка (тип перекладу, потреба в апостилі тощо).
• 3. Зверніться до Центру мовних перекладів "Інтер" для отримання консультації щодо формату перекладу та супровідних процедур.
• 4. Проведіть апостилювання або легалізацію документів, якщо це необхідно до перекладу.
• 5. Замовте переклад документів з нотаріальним або присяжним засвідченням (відповідно до вимог країни).
• 6. Перевірте переклад перед подачею: переконайтеся, що всі імена, дати та цифри точні й відповідають оригіналам.
• 7. Подавайте документи до банку разом із перекладами та підтвердженням їх автентичності.

Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ +38(067) 453-33-80
Хмельницький +38(067) 300-36-12

Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58