Переклад судових позовів та адвокатських запитів для міжнародних справ
Переклад судових документів – це окрема категорія юридичних перекладів, яка вимагає максимальної точності, знання термінології та досвіду роботи з міжнародним і українським правом. У випадках, коли справа перетинає межі країни – наприклад, пов'язана з розглядом у суді ЄС або подається в іноземну інституцію – без якісного перекладу документи можуть бути визнані недійсними або не будуть розглянуті.
Які документи потребують перекладу
- Судові позови, заяви, скарги
- Рішення та ухвали українських судів
- Адвокатські запити, відповіді на них
- Документи, пов’язані з виконавчим провадженням
- Міжнародні запити щодо розшуку осіб чи активів
Оскільки ці документи мають юридичну силу, їх переклад повинен бути точним, автентичним та при потребі – засвідченим присяжним перекладачем або нотаріусом. Бюро перекладів "Інтер" виконує ці послуги із врахуванням актуальних норм міжнародного права.
Коли потрібен переклад судових позовів
Наведемо реальний приклад. Громадянка України Ірина подала позов до суду в Італії проти колишнього чоловіка, який не виконує обов’язків щодо сплати аліментів. Українське рішення суду було винесене ще у 2023 році, але для того, щоб його виконали за кордоном, знадобився:
- присяжний переклад рішення українського суду
- апостиль на це рішення
- легалізований переклад документів для італійського суду
Ірина звернулась до бюро перекладів "Інтер", де команда спеціалістів оперативно здійснила переклад, забезпечила апостиль і передала документи адвокату в Італії. Як наслідок, рішення було прийняте до розгляду, і справа набрала міжнародної сили.
Коли необхідний переклад адвокатських запитів
Уявімо ситуацію: адвокат в Польщі веде справу українки Дарини, яка навчається за кордоном і стала потерпілою у справі щодо шахрайства при оренді житла. Польський адвокат звертається з офіційним запитом до українських органів для отримання копій договорів, що були укладені в Україні.
Щоб запит було прийнято та розглянуто, необхідно:
- перекласти адвокатський запит польською мовою
- засвідчити переклад нотаріально
- прикріпити переклад апостильованих документів
У таких випадках переклади документів мають відповідати міжнародним вимогам, а самі тексти повинні зберігати юридичну силу, тому працювати з ними повинні лише досвідчені перекладачі, які спеціалізуються на правовій тематиці.
Чому важливо замовляти переклад саме в бюро перекладів
- Гарантія точності: професійні перекладачі, які мають досвід у судовій та адвокатській тематиці
- Юридична відповідність: тексти перекладів відповідають вимогам приймаючої сторони
- Апостиль та нотаріальне засвідчення: повний супровід документів до моменту їх подання в іноземну інституцію
- Дотримання термінів: оперативна підготовка перекладів навіть у стислі строки
Покрокова інструкція: що робити, якщо вам потрібен переклад судового чи адвокатського документа
- 1. Підготуйте оригінал документа або копію (скан у гарній якості)
- 2. Зверніться до бюро перекладів "Інтер" будь-яким зручним способом
- 3. Узгодьте, чи потрібен апостиль, нотаріальне засвідчення або присяжний переклад
- 4. Очікуйте виконання перекладу у зазначений термін
- 5. Отримайте готові документи особисто або через кур’єрську доставку
Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ +38(067) 453-33-80
Хмельницький +38(067) 300-36-12
Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58
