Переклад договорів франчайзингу та комерційної концесії

У міжнародному бізнесі договори франчайзингу та комерційної концесії відіграють ключову роль. Вони регулюють передачу прав на використання бренду, технологій, комерційного досвіду та систем управління бізнесом. Для легального та ефективного функціонування таких угод за кордоном, необхідний професійний переклад документів, а також, у більшості випадків, апостиль або легалізація та нотаріальне засвідчення.

Франчайзинг і комерційна концесія: у чому різниця?

У правовій практиці України термін «комерційна концесія» відповідає міжнародному поняттю «франчайзинг». Обидва передбачають передачу прав на використання комплексу виключних прав (торгова марка, технології, ноу-хау) на певних умовах. У міжнародних угодах частіше вживається саме термін «франчайзинг».

Переклад таких договорів вимагає не лише знання мови, але й юридичної точності, аби уникнути неточностей, які можуть призвести до втрати прав або юридичних спорів.

Навіщо перекладати договір франчайзингу або концесії?

Для подачі в іноземні державні органи, де потрібен офіційний переклад договору.
Для відкриття філії за кордоном або продажу франшизи в іншій юрисдикції.
Для супроводу інвестиційних проектів, де фігурують міжнародні партнери.
Для участі в судових або арбітражних процесах за участю іноземних компаній.

Приклад: українська підприємниця, яка розвиває мережу закладів здорового харчування, підписала договір франчайзингу з компанією в Чехії. Для відкриття першої локації за кордоном їй потрібно було подати переклад договору на чеську мову, а також апостильований оригінал договору з нотаріальним засвідченням перекладу. Без правильно оформленого пакета документів чеська сторона не мала права зареєструвати франшизу на території країни.

Юридичні вимоги до перекладу договору

Українське законодавство не містить прямої заборони на укладання договорів іноземною мовою. Проте, якщо документ подається до державних органів України, обов’язково потрібен переклад українською мовою. Також при подачі договорів до іноземних органів часто вимагається переклад офіційною мовою цієї держави.

Згідно з вимогами багатьох консульств та торговельних палат:

Переклад має бути виконаний професійним бюро перекладів з досвідом у юридичних текстах.
Переклад має бути нотаріально засвідчений.
У низці країн необхідна процедура апостилювання або консульської легалізації оригіналу договору та/або його перекладу.

Чим може допомогти Центр мовних перекладів "Інтер"?

Професійний переклад договорів франчайзингу будь-якою мовою з урахуванням юридичної термінології.
Нотаріальне засвідчення перекладу.
Організація апостилю або легалізації документа для іноземних юрисдикцій.
Консультації щодо пакета документів для подачі у конкретну країну.

Життєва ситуація: українська фрілансерка уклала договір комерційної концесії з великою компанією у Франції, що дозволяє використовувати її програмне забезпечення та бренд. Щоб уникнути юридичних непорозумінь, їй потрібно було перекласти договір французькою мовою, завірити переклад у нотаріуса, та отримати апостиль на оригінал. У Центрі мовних перекладів "Інтер" їй забезпечили весь цикл робіт — від перекладу до апостиля.

Як правильно підготувати договір до перекладу

Надайте повний текст договору у форматі Word або PDF.
Уточніть країну, для якої призначено договір, щоб правильно врахувати юридичну термінологію.
Повідомте, чи потрібне нотаріальне засвідчення, апостиль або легалізація.
Якщо ви ще не підписали договір — вкажіть, чи планується підписання в Україні чи за кордоном.

Покрокова інструкція: переклад договору франчайзингу

Зверніться до бюро перекладів «Інтер» та надайте текст договору.
Уточніть, якою мовою потрібен переклад і для якої країни.
Повідомте, чи потрібно нотаріальне засвідчення та/або апостиль.
Отримайте вартість і терміни виконання.
Отримайте готовий переклад з усіма необхідними засвідченнями.

Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ +38(067) 453-33-80
Хмельницький +38(067) 300-36-12

Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58