Як отримати дублікат диплома та зробити його переклад?

Втрачений чи пошкоджений диплом — проблема, яка потребує чіткого і правильного оформлення. Якщо документ потрібен для навчання чи роботи за кордоном, до процедури додається ще й переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль або легалізація. Розглянемо, як це зробити правильно та без зайвих витрат часу.

Хто має право отримати дублікат диплома?

Отримати дублікат диплома може особисто його власник або інша особа за довіреністю. Якщо власник диплома знаходиться за кордоном, довіреність можна оформити в консульській установі України або легалізувати / апостилювати за місцем перебування.

Як отримати дублікат диплома в Україні?

• Звернутися до закладу освіти, який видав диплом. Для цього необхідно надати паспорт або інший документ, що посвідчує особу.
• Подати заяву про видачу дубліката, пояснивши причину (втрата, пошкодження, зміна прізвища тощо).
• У деяких випадках може знадобитися оголошення про втрату документа в офіційних виданнях.
• Отримати готовий дублікат особисто або через уповноважену особу.

Як отримати дублікат диплома, перебуваючи за кордоном?

• Оформити довіреність на родича чи представника в Україні, яка дає право на подання заяви та отримання документа.
• Використати послуги агентства чи бюро перекладів, що спеціалізується на витребуванні документів, як-от Центр мовних перекладів "Інтер".
• Отримати дублікат поштою або через кур’єрську службу після оформлення всіх необхідних процедур.

Як зробити переклад диплома?

• Звичайний переклад — підходить для ознайомлення або подачі в організації, що не вимагають офіційного підтвердження.
• Нотаріально засвідчений переклад — обов’язковий для подачі в державні органи України та багатьох країн Європи.
• Присяжний переклад — потрібен у країнах ЄС, наприклад, у Німеччині чи Італії. Виконується перекладачем, який має відповідну акредитацію.

Апостиль на дублікат диплома

Апостиль — це спрощена форма легалізації документа для країн-учасниць Гаазької конвенції. Він підтверджує дійсність підпису і печатки. Апостиль можна проставити як на оригінал дубліката, так і на нотаріально засвідчений переклад. Наприклад, для Франції чи Польщі часто достатньо апостилю на нотаріально засвідченому перекладі.

Легалізація диплома для країн, які не приймають апостиль

Якщо документ подається в країни, які не визнають апостиль (наприклад, ОАЕ, Китай, Єгипет), потрібна консульська легалізація. Вона складається з декількох етапів — засвідчення в Міністерстві освіти, Міністерстві закордонних справ та консульстві країни призначення.

Як оформити дублікат диплома та переклад дистанційно?

• Замовити послугу витребування дубліката в спеціалізованому бюро.
• Передати документи для перекладу, апостилювання чи легалізації онлайн або поштою.
• Отримати готовий переклад, засвідчений відповідно до вимог, та доставку документів у будь-яку країну світу.

Чим може допомогти Центр мовних перекладів "Інтер"?

• Витребування дублікатів дипломів з навчальних закладів України.
• Переклади документів будь-якої складності: звичайні, нотаріальні, присяжні.
• Апостиль та легалізація документів для будь-якої країни.
• Дистанційне оформлення та доставка документів за кордон.
• Консультація щодо вибору потрібного типу перекладу та засвідчення.

Покрокова інструкція отримання дубліката диплома та його перекладу

1. Зв’яжіться із закладом освіти або зверніться в бюро перекладів для замовлення послуги витребування дубліката.
2. Оформіть довіреність, якщо ви перебуваєте за кордоном.
3. Отримайте дублікат диплома особисто або через уповноважену особу.
4. Зверніться до бюро перекладів для виконання перекладу (нотаріального, присяжного чи звичайного).
5. Замовте апостиль або легалізацію, якщо це необхідно для країни призначення.
6. Отримайте готовий пакет документів та, за потреби, організуйте їх доставку за кордон.

Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ: +38(067) 453-33-80
Хмельницький: +38(067) 300-36-12

Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58