Переклад документів для відкриття банківських рахунків за кордоном
Для відкриття банківського рахунку в іншій країні нерідко потрібно надати переклади офіційних документів. Бюро перекладів «Інтер» допомагає з підготовкою таких документів, з урахуванням вимог конкретних банків та юрисдикцій.
Які документи зазвичай вимагають банки
- Паспорт або ID-карта;
- Довідка про місце проживання (витяг з реєстру, довідка ВПО, рахунок за комунальні послуги);
- Довідка про доходи або банківські виписки;
- Документи, що підтверджують джерело доходів (договір, трудова угода, свідоцтво про підприємницьку діяльність);
- Іноді — податковий номер або довідка про податкове резидентство.
Перелік залежить від країни та політики конкретного банку.
Як отримати потрібні документи в Україні або з-за кордону
- Паспорт, ІПН, свідоцтва РАЦС — у відповідних державних органах України;
- Довідка про місце проживання — в органах реєстрації населення або ЦНАП;
- Витяг з реєстру підприємців — у Дія або через держреєстратора;
- Банківські виписки — у вашому банку або через інтернет-банкінг;
- При необхідності — витребування документів через консульство або уповноважену особу.
Який переклад документів потрібен для відкриття рахунку
- Присяжний переклад — обов’язковий у Німеччині, Італії, Франції, Іспанії;
- Нотаріально засвідчений переклад — популярний у Польщі, Чехії, Литві;
- Звичайний переклад — підходить для банків у Болгарії, Португалії, Кіпрі (за попереднім погодженням з банком).
Присяжний переклад — це офіційно завірений переклад, який має юридичну силу на території відповідної країни.
Апостиль та легалізація для банківських документів
Деякі банки вимагають не лише переклад, але й апостиль чи легалізацію документів:
- Апостиль — міжнародне підтвердження справжності документа (країни Гаазької конвенції);
- Легалізація — для країн, що не визнають апостиль (наприклад, ОАЕ, Канада).
Апостиль проставляється на оригіналі або на нотаріальній копії документу. У багатьох випадках банки приймають документи з апостилем + нотаріально засвідченим перекладом.
Чи можна оформити переклад документів дистанційно
Так, бюро перекладів «Інтер» надає можливість оформлення замовлення повністю дистанційно:
- Надсилаєте скани документів на електронну пошту або в месенджер;
- Узгоджуєте тип перекладу та необхідність апостилю чи легалізації;
- Отримуєте готові документи поштою або через кур'єрську доставку (в тому числі за кордон).
Чим допоможе Центр мовних перекладів «Інтер»
- Професійний переклад документів будь-якої категорії;
- Присяжний переклад для країн ЄС;
- Нотаріальне засвідчення перекладів в Україні;
- Апостиль і легалізація документів з подальшим перекладом;
- Витребування документів в Україні для подальшого перекладу і засвідчення;
- Консультації щодо вимог конкретних банків.
Покрокова інструкція для замовлення перекладу документів для відкриття банківського рахунку
- Зберіть перелік документів, необхідних для відкриття рахунку в обраному банку;
- Отримайте ці документи в Україні або через представника за кордоном;
- Уточніть вимоги банку щодо перекладу та апостилю;
- Зверніться до бюро перекладів «Інтер» для замовлення перекладу і, за потреби, апостилю чи легалізації;
- Отримайте готові документи особисто, кур’єром або поштою;
- Надайте документи банку для відкриття рахунку.
Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ: +38(067) 453-33-80
Хмельницький: +38(067) 300-36-12
Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58
