Переклад та нотаріальне засвідчення трудових книжок і резюме
Трудова книжка і резюме — це документи, які часто вимагають перекладу та нотаріального засвідчення під час оформлення на роботу або подачі документів за кордон. Особливо це актуально для жінок, які планують офіційне працевлаштування в ЄС, Канаді чи США.Чи потрібно перекладати трудову книжку?
Так, у більшості випадків. Особливо якщо мова йде про:- офіційне працевлаштування за кордоном;
- подання документів до еміграційних або візових служб;
- отримання ліцензії на роботу у сфері освіти, медицини, юриспруденції тощо.
Формат перекладу трудової книжки
Трудова книжка перекладається повністю — з обкладинкою, усіма записами, печатками та підписами. Якщо є записи про звільнення чи переведення — вони також перекладаються дослівно. Тип перекладу:- Нотаріальний переклад — найчастіше вимагається державними структурами країн ЄС, Канади, США.
- Присяжний переклад — актуальний для Польщі, Німеччини, Франції та Італії.
Чи потрібно перекладати резюме?
Резюме перекладається за потреби — якщо його вимагає роботодавець, рекрутингова агенція або еміграційна служба. Часто вимагається переклад з української на англійську, французьку або німецьку мову. У більшості випадків нотаріальне засвідчення не потрібне, однак:- у деяких програмах працевлаштування (наприклад, Blue Card в Німеччині) — переклад резюме має бути офіційно засвідчений;
- деякі агентства за кордоном приймають лише присяжні переклади.
Що таке нотаріальне засвідчення перекладу?
Це процедура, коли нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача, який виконав переклад документа. Такий переклад вважається офіційним і приймається в більшості країн для подачі в державні установи.Апостиль на трудову книжку — коли потрібен?
Апостиль ставиться не на саму книжку, а на її копію, засвідчену нотаріусом. Апостиль підтверджує, що документ видано в Україні та визнається в інших державах. Апостиль на трудову книжку може знадобитися, якщо:- працевлаштування — в Італії, Іспанії, Бельгії;
- подання документів до іноземних інституцій (наприклад, для підтвердження стажу роботи).
Як оформити переклад і засвідчення дистанційно
У сучасних умовах не обов’язково їхати до офісу — усе можна зробити онлайн. Центр мовних перекладів "Інтер" пропонує:- консультацію у месенджері або телефоном;
- відправку скан-копій трудової книжки або резюме;
- дистанційне оформлення перекладу, нотаріального засвідчення і, за потреби, апостилю;
- доставку документів кур’єром в Україну або за кордон.
Хто має право отримати копію трудової книжки?
Право на отримання копії трудової книжки має:- власник документа;
- його законний представник за довіреністю;
- родич (у разі втрати працездатності або смерті особи) — з відповідними підтвердженнями.
Як Центр перекладів "Інтер" може допомогти
Ми беремо на себе:- переклад трудової книжки та резюме на англійську, німецьку, французьку, польську мови;
- нотариальне засвідчення;
- апостилювання копій;
- оформлення присяжного перекладу для Польщі, Німеччини та інших країн ЄС;
- дистанційне обслуговування — з доставкою документів по Україні та за кордон.
Покрокова інструкція: як оформити переклад трудової книжки або резюме
- Зв’яжіться з Центром перекладів "Інтер" у месенджері або телефоном.
- Надішліть скан або якісне фото документа (трудової книжки або резюме).
- Уточніть країну, для якої потрібен переклад — ми підкажемо формат (присяжний, нотаріальний, звичайний).
- За потреби — замовте нотаріальне засвідчення або апостиль.
- Отримайте готовий переклад у нашому офісі або замовте доставку Новою поштою / міжнародним кур’єром.
Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ: +38(067) 453-33-80
Хмельницький: +38(067) 300-36-12
Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58
