Переклад та апостиль документів для оформлення ПМП за кордоном
Оформлення постійного місця проживання (ПМП) в іншій країні — це комплексний процес, який вимагає правильно підготовлених документів. Помилки на етапі перекладу чи апостилювання можуть призвести до затримок або відмови у прийомі документів.
Які документи потрібні для ПМП
Залежно від країни призначення, пакет може включати:
- паспорт та його копії;
- свідоцтва про народження, шлюб, зміну прізвища;
- довідку про несудимість;
- документи про освіту та кваліфікацію;
- медичні довідки;
- довідки з банку або з місця роботи.
Хто має право отримати документи
Отримати оригінали або дублікати документів може їх власниця, її офіційна представниця за нотаріальною довіреністю, або родичка (якщо це передбачено законом). Наприклад, дівчина, яка планує виїзд за кордон, може доручити мамі отримати довідку про несудимість.
Як отримати документи в Україні та з-за кордону
- В Україні — через ЦНАП, РАЦС, Міністерство освіти, МВС та інші установи залежно від виду документа.
- З-за кордону — через консульство України або уповноважену особу за довіреністю.
Як перекладаються документи
- Присяжний переклад — обов’язковий у країнах, де визнають лише переклади, зроблені присяжними перекладачами (наприклад, Іспанія, Франція).
- Нотаріально засвідчений переклад — вимагається для більшості документів у країнах, що приймають документи з України без присяжних перекладів (наприклад, Італія, Чехія).
- Звичайний переклад — підходить для внутрішніх процедур або подання в приватні установи.
Що таке апостиль
Апостиль — це штамп, який підтверджує справжність документа для міжнародного використання. Його ставлять органи, уповноважені Міністерством юстиції, Міністерством освіти або МЗС. Наприклад, для свідоцтва про шлюб апостиль проставляє Міністерство юстиції, а для диплома — Міністерство освіти.
Вимоги у різних країнах
- У Німеччині часто вимагають апостиль на всі офіційні документи та присяжний переклад.
- У Канаді апостиль не використовується, потрібна консульська легалізація.
Як оформити документи дистанційно
Центр мовних перекладів "Інтер" надає послуги перекладу документів, апостилювання та легалізації без вашої фізичної присутності. Ви надсилаєте нам скани або фото документів, а готовий пакет отримуєте кур’єром чи поштою.
Як ми можемо допомогти
Наше бюро перекладів виконає повний цикл робіт: від витребування документів до їх перекладу, нотаріального засвідчення, апостиля чи легалізації. Ми працюємо з усіма мовами та знаємо вимоги різних консульств.
Покрокова інструкція оформлення документів для ПМП
- Складіть список документів, потрібних для ПМП у вашій країні призначення.
- Отримайте оригінали або дублікати в Україні або через консульство за кордоном.
- З’ясуйте, чи потрібен апостиль або легалізація.
- Замовте переклад: присяжний, нотаріально засвідчений або звичайний.
- Перевірте готовий пакет документів перед поданням.
- Доставте документи до консульства або уповноваженого органу.
Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ: +38(067) 453-33-80
Хмельницький: +38(067) 300-36-12
Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58
