Що таке присяжний переклад
Присяжний переклад — це офіційний переклад документа, виконаний перекладачем, який має право завіряти його власним підписом та печаткою. У більшості країн ЄС присяжний переклад прирівнюється до юридично дійсного документа, який можна подавати до державних установ, судів чи університетів.
Коли він є обов’язковим
- При вступі до університетів за кордоном — переклад атестата чи диплому.
- При оформленні шлюбу за кордоном — переклад свідоцтва про народження та свідоцтва про шлюб.
- Для подачі документів до міграційних служб — переклад довідок, що підтверджують сімейний стан, судимість чи місце проживання.
- У судових процесах за кордоном — переклад рішень судів, довіреностей чи інших юридичних документів.
Чим відрізняється присяжний переклад від нотаріального
Нотаріальне засвідчення перекладу підтверджує підпис перекладача у нотаріуса. Це часто потрібно в Україні. Присяжний переклад вимагається в країнах, де є інститут присяжних перекладачів (наприклад, Польща, Німеччина, Франція). Від вибору залежить, чи прийме іноземна установа документ.
Апостиль та легалізація
Для використання документа за кордоном часто потрібно не лише зробити переклад, але й проставити апостиль або пройти процедуру легалізації. Це залежить від країни: у країнах Гаазької конвенції достатньо апостиля, а в інших (наприклад, ОАЕ чи Канада) потрібна консульська легалізація.
Приклад: навчання за кордоном
Якщо студентка з України вступає до університету в Німеччині, їй потрібно надати диплом з присяжним перекладом німецькою мовою. Крім того, на диплом в Україні ставиться апостиль у Міністерстві освіти. Тільки після цього документ визнається приймальною комісією.
Як отримати документи для перекладу
- В Україні — документи витребовуються у відповідних органах (РАЦС, суд, університет, МОН тощо).
- З-за кордону — через консульства України або через довіреність, оформлену для бюро перекладів.
Центр мовних перекладів "Інтер" допомагає клієнтам витребувати документи, виконати переклади документів, проставити апостиль та провести легалізацію.
Чи можна замовити дистанційно
Так. Ви надсилаєте скан-копії документів у зручний месенджер, а готовий переклад отримуєте поштою чи кур’єром. Це зручно, якщо ви перебуваєте за кордоном або не маєте можливості особисто відвідати офіс.
Хто допоможе
Наше бюро перекладів має досвід роботи з присяжними перекладачами у країнах ЄС, надає послуги апостиля, легалізації, витребування та нотаріального засвідчення. Це гарантує, що ваші документи будуть прийняті офіційними установами за кордоном.
Покрокова інструкція: як оформити присяжний переклад
- Зверніться до бюро перекладів "Інтер" та уточніть вимоги країни, куди подаються документи.
- Підготуйте оригінал або дублікат документа.
- За потреби замовте апостиль або легалізацію.
- Надайте документ для присяжного перекладу (у скані або особисто).
- Отримайте готовий переклад з підписом та печаткою присяжного перекладача.
- Перевірте, чи потрібне додаткове нотаріальне засвідчення.
- Подайте документ до іноземної установи.
Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ: +38(067) 453-33-80
Хмельницький: +38(067) 300-36-12
Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58
