Що таке довідка про сімейний стан
Довідка про сімейний стан — це офіційний документ, який підтверджує, чи перебуває особа у шлюбі, чи ні. В Україні його видають органи ДРАЦС. За кордоном такий документ може мати іншу назву (наприклад, Certificate of No Impediment у Великій Британії).
Хто має право отримати довідку
- Будь-яка повнолітня особа для себе особисто.
- Представник за довіреністю (з нотаріальним засвідченням).
- У разі потреби для оформлення за кордоном — родич або уповноважений юрист.
Як отримати довідку в Україні
Документ видає ДРАЦС за місцем реєстрації. Для отримання потрібні:
- паспорт громадянки України,
- ідентифікаційний код,
- заява встановленої форми.
Як отримати довідку за кордоном
Якщо українка перебуває за кордоном, вона може звернутися:
- до консульської установи України,
- або видати довіреність в Україні на отримання документа через бюро перекладів, яке супроводжує процедуру.
Переклад довідки про сімейний стан
Для подання за кордон довідку потрібно перекласти. Залежно від вимог країни, переклад може бути:
- Присяжний переклад (наприклад, у Польщі або Чехії приймають лише такий варіант).
- Нотаріально засвідчений переклад — поширений у більшості країн ЄС та США.
- Звичайний переклад — якщо використання документа обмежується приватними цілями.
Апостиль та легалізація
У багатьох країнах недостатньо лише перекладу. Документ вимагає додаткового оформлення:
- Апостиль — проставляється у Міністерстві юстиції України. Використовується для країн-учасниць Гаазької конвенції (наприклад, Німеччина, Франція).
- Консульська легалізація — потрібна для країн, які не визнають апостиль (наприклад, ОАЕ, Канада).
Як оформити документи дистанційно
У воєнний час багато жінок виїжджають за кордон, і повернутися для отримання документів складно. Центр мовних перекладів "Інтер" допомагає дистанційно:
- витребувати довідку про сімейний стан,
- зробити апостиль або легалізацію,
- здійснити переклад (присяжний чи нотаріальний),
- надіслати готові документи за кордон.
Покрокова інструкція: як отримати переклад довідки про сімейний стан
- Подайте заяву в ДРАЦС або доручіть отримання довіреній особі.
- Отримайте довідку про сімейний стан.
- Перевірте вимоги країни: потрібен апостиль чи легалізація.
- Передайте документ у бюро перекладів для професійного перекладу.
- Обирайте присяжний або нотаріально засвідчений переклад залежно від країни.
- Заберіть готові документи або отримайте їх поштою/кур’єром.
Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ: +38(067) 453-33-80
Хмельницький: +38(067) 300-36-12
Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58
